"State of Play" é um seriado de TV (BBC) inglês de 2003 que conta a história de um jornal que investiga a morte de uma mulher no metrô. No entanto, a partir da investigação inicial da dupla de repórteres Cal McCaffrey (John Simm) e Della Smith (Kelly Macdonald), foi descoberta a ligação da morte com o assassinato de um usuário de crack. Além do mesmo assassino também ter acertado um motoboy que presenciou a cena. Nenhum spoilers, essas são as cenas iniciais da série.
Em 2009, Hollywood transformou "State of Play" em "Intriga de Estado", um longa que condensava a complexa história de seis episódios em duas horas (2/4 do original). Na película, estrelada por Russell Crowe (Cal) e Rachel McAdams (Della), o enredo é basicamente o mesmo, óbvio, com adaptações de público e de tempo. Pelo mundo, "Intrigas" rendeu aos cofres da Universal US$ 87 milhões. Para as duas empreitadas, sucesso de crítica.
De um plot simples as investigações dos repórteres partem para relações conspiratórias políticas, proteção de vítimas, ação policial e para os jornalistas, uma experiência pouco retratada em filmes norte-americanos: a realidade da profissão e o verdadeiro jornalismo investigativo. No longa, o ambiente de uma redação jornalística e as conversas entre os membros do time que investiga o caso não são tão detalhadas, mas na série, é como se fosse real e verdadeiro.
O filme puxa mais para a ação com toques de investigação. Na série, ocorre o contrário: investigação com pitadas de ação. Também deve-se levar em consideração o estilo das culturas. As produções inglesas possuem a tendência de ambientar as tramas com mais díalogos e desenvolver o interior dos personagens. E é realmente isso que acontece em "State of Play". Conhecemos como funciona uma grande reportagem investigativa - com teto de 40 mil libras - e maneiras éticas e não tão em conseguir a informação.
Vale muito a pena conferir as duas versões e perceber o olhar do cinema, no caso da TV, inglês para o ponto de vista americano. Ambas versões trazem belas interpretações e modos fantásticos de desenvolver da trama.
Nenhum comentário:
Postar um comentário